1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Si skutočne pozoruhodný.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
Zaujímalo by ma, kde ste našli
niekto z tvojej minulosti.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
Napriek tomu sa jej podarilo zabezpečiť
pozíciu palácovej predstavenej.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
Skutočnosť, že Matron Tan
zaujala Vaša Výsosť

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
dokazuje, že je skutočne výnimočná.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
Vnútorný palác
nemá núdzu o ženy.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
Rovnako ako

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
dážď z nebies,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
jedna sprcha za druhou,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
bez konca.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
Pri asistencii ste odviedli skvelú prácu
so záležitosťami šiestich palácov.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
Ale nezabudni.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
Veľká cisárovná vdova
a Jeho Veličenstvo

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
dúfali, že nájdu
sekundárny manžel korunného princa.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
Počul som, že princezná z Lanhai čoskoro urobí
vstúpte do paláca, aby ste jej vzdali úctu.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
Možno keď príde čas,
mali by ste vidieť

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
či vy dvaja
sa môžu stať sestrami.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Vaša Výsosť, teraz ste v rebríčku
posledný medzi štyrmi manželmi.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Prečo sa toľko trápiť?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
Uchýlite sa ku každej schéme, ktorú si viete predstaviť.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
Určite ťa čaká odplata.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
Moja odplata

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
drží veľkú moc,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
za hranicou vzdoru.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=Kvety sily=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
= Epizóda 24 =

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(Čistá integrita a dobrotivé srdce)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Vaša Výsosť,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
musím ti povedať.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
Počas prvého ošetrenia,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
tri ihly
budú vložené do vašej chrbtice.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
Bolesť

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
sa bude cítiť ako nespočetné množstvo mravcov
hrýzť tvoje kosti.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
Vaša Výsosť,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
možno by si to mal prehodnotiť.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Začnite.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪Nechaj to všetko ísť,
daj moje slzy kvetom♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪Pod mojimi nohami večná záhuba
je viac ako vietor a piesok♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Vaša Výsosť,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
prosím ťa.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
Prosím prestaň.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪Skrýva sa v hluku♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
Vaša Výsosť,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
ak je toho priveľa zniesť,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
zatiaľ môžeme prestať
a postupujte postupne.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪ Chcem osud,
a tiež nežné slová lásky♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪Ako mi noc špiní oči♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
Pokračovať.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪ Mám sen
dlhého vetra v rukávoch♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪Moje srdce stúpa a klesá,
objímame sa v mori mrakov♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪Pre koľko radosti
zdieľame tento život spolu♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪Vädnutie a rozkvet,
rok čo rok♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(Jasnosť a pokoj)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪Čas plynie ako jar prináša život,
jeseň prináša smrť♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪Srdce zvetrané
mrazom sa roztopí v láske♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(Osobne som robil túto polievku.
Dajte mi prosím vedieť, ako chutí.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪S týmto zlomeným telom,
Stanem sa tvojím brnením♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪ Chcem osud,
a tiež nežné slová lásky♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪Ako noc špiní moje oči,
Ešte raz sa pozriem na ružové oblaky♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪ Mám sen
dlhého vetra v rukávoch♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪Moje srdce stúpa a klesá,
objímame sa v mori mrakov♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪V tejto večnosti,
si toho súčasťou♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪Moja túžba dokáže vyrovnať hory
a prejsť nespočetné množstvo riek♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪ Opitý alebo triezvy, všetko je ako sen♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov,
mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪Pre koľko radosti
zdieľame tento život spolu♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪Vädnutie a rozkvet,
rok čo rok♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
Vaša Výsosť.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Nechcel som.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
Len predstierajte, že som to urobil.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
Vaša Výsosť.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Vaša Výsosť.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Ty ty.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Luming.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Vaša Výsosť.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
Tento papagáj
zatiaľ nedostalo meno.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
Ako by sme to mali nazvať?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
Baisui.
[* Dlhovekosť.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
Nazvime to Baisui.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
Baisui.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
Baisui.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
Baisui.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Vaše Veličenstvo.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
Pod dobrotivou vládou Vášho Veličenstva,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
ríša si užila pokoj
dlhé roky.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
Náš kráľ je hlboko vďačný
pre milosť Vášho Veličenstva.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Takto ma poslal
sprevádzať princeznú Yaoxi

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
vzdať hold na súde.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(Princezná Yaoxi, princezná z Lanhai)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
Táto princezná Yaoxi

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
sa nápadne podobá
princeznej Yun'an,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
ktorý sa pred rokmi oženil s kmeňom Le Tribe.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
Vaše Veličenstvo.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Tentoraz náš kráľ

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
ma poveril sprevádzaním
princeznej do hlavného mesta

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
aj na iný účel.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Náš kráľ dúfa

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
Vaše Veličenstvo nájde
princezná dôstojný manžel.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
Potom, princezná,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
zapáčil sa ti
nejakému mladému pánovi?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
Vaše Veličenstvo.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Ak moje srdce niekomu patrí,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
by Vaše Veličenstvo
daruj nám svoje požehnanie?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
Ak sú vaše pocity vzájomné,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
ja

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
rád splní vaše želanie.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
Vaše Veličenstvo.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Keď som bol mladý, stretol som niekoho.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Bol som úplne uchvátený.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
Dnes ho znova vidieť,
Zamilovala som sa do neho na prvý pohľad ešte raz.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Jednoducho na neho nemôžem zabudnúť.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
princezná Yaoxi,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
si úprimný a priamy.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
Pokračujte a povedzte to.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
ja...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
bude hovoriť vo vašom mene.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Obdivujem korunného princa
majestátne ložisko,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
a som ochotný sa vydať
do Východného paláca

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
ako sekundárny manžel.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
ja...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
Prisahám, že nemám žiadne iné úmysly.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Tu máš znova.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
verím ti.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
Huayong sa necíti veľmi dobre.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Mal by si si ísť oddýchnuť.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Vaša Výsosť je jedinečná

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
na celom svete.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
Stretla ťa iba raz
keď bola malá,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
no ukradol si jej srdce.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Nezastavila sa
odvtedy na teba myslím.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
Pani moja.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
si žiarlivý?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
Nie

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
Sme manželia.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
Netreba sa hanbiť.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Tak čo, žiarliš alebo nie?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
Nie

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Ani trochu?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
Nie

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
vobec nie?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
Nie

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
Korunná princezná nie
spýtal sa čo i len raz na princeznú Yaoxi?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
Nie, nezistila.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
Ani raz?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Korunná princezná dobre spí,
má zdravú chuť do jedla,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
a nelíši sa od svojho obvyklého ja.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
Vaša Výsosť.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
Princezná Yaoxi žiada publikum.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
neuvidím ju.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
Áno, Vaša Výsosť.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
počkaj.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Eskort princeznej Yaoxi
na predné nádvorie.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
Áno, Vaša Výsosť.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
Prosím, posaďte sa, princezná.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
Čo prináša

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
si tu dnes?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
Prišiel som ťa požiadať o odpustenie.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
Odpustenie?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Cítim k vám, Vaša Výsosť.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
Prehovoril som impulzívne na bankete.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
Dúfam, že sa neurazíš.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
Na čom sa smejete, Vaša Výsosť?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
Váš otec je vážne chorý.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Jeho stav sa zhoršil
v posledných mesiacoch.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Žiadny lekár však nedokázal pomôcť.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
Váš mladší brat je ešte dieťa.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
Ešte musí ustanoviť žiadnu autoritu.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
Okrem toho vaši strýkovia,
kto každý velí vojenským silám,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
všetci sledujú trón
s dychtivými očami.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
Pravidlo vašej kráľovskej rodiny
visí na niti.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
Takže sa snažíte zabezpečiť
manželské spojenectvo s našou dynastiou

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
a hľadať našu ochranu.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
Čo robí niečo z toho
mať čo do činenia s láskou?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
Od Vašej Výsosti
hovoril tak úprimne,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Ani ja nebudem tajiť pravdu.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
Toto manželstvo

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
len mne by to neprospelo.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
po prvé,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
Dovolím si povedať, že krása mi nechýba.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
po druhé,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
ak si ma vezmeš,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
získate polovicu Lanhai.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
Môj mladší brat a ja
sú si navzájom oddaní.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
Až raz dospeje
a nastúpi na trón,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
zostane neochvejne verný
Vašej Výsosti.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
Lanhai má silnú armádu.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
Ak by ma Vaša Výsosť priviedla
do Východného paláca,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
tým by to bolo ešte lepšie.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
Nie je to dobrá vec?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
Vaša Výsosť.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
Princezná Yaoxi a korunný princ
mali skvelý rozhovor,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
a sedel na prednom nádvorí
na dlhú dobu.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
Urobili?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
Čo ak sa naozaj pýta
za cisársky dekrét o sobáši?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
Koniec koncov, je to princezná.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
A ona sa nepýta
na post korunnej princeznej.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
Jeho Veličenstvo a Veľká cisárovná
Vdova jej žiadosť nemôže odmietnuť.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
Ste korunný princ.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
Je to len otázka času
predtým, ako si vezmete manželky.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
Ak by som mal vstúpiť do Východného paláca,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
Vždy by som ctil
predovšetkým korunná princezná.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
Nikdy by som sa neuchádzal o vašu priazeň.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
Aj keby som mal mať kráľovského vnuka,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
nemal by nárok
na cisársky trón.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
sľúbil som

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
oženiť sa len s korunnou princeznou.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
Dokonca aj s manželom
len v mene a nie v skutočnosti

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
stále by porušil môj sľub.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Princezná, počula si

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
že som vážne chorý?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Nemám dlho žiť.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
Lekári vyhlásili, že mám

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
zostáva menej ako rok.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Ak naozaj zomriem,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
všetku podporu, ktorú dúfate, že získate

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
zmizne so mnou.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
aj tak

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
bol by si ešte ochotný si ma vziať?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
Si celkom priamočiary.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Takže na ochranu svojho mladšieho brata,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
musíte mu pomôcť zabezpečiť
trón pred dosiahnutím plnoletosti.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
Nie som správna voľba.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Tak koho si mám vziať?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Znášať následky

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
bez ľútosti.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Tá voľba

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
môžete vytvoriť iba vy.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
Pani moja.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
Dnes večer mi nepripravuj večeru.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
Mám dohodnuté stretnutie
s princeznou Yaoxi.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
Rozumel.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(Východný palác)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
Vaša Výsosť.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
Je neskoro a korunný princ
stále sa nevrátil.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Aké jedlo trvá tak dlho?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Prečo niekoho nepošleš

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
požiadať korunného princa, aby sa vrátil?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Zhen Zhu, Mo Yu.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Áno, Vaša Výsosť.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
Aké sú vaše rozkazy?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
Nalejte mi šálku čaju.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- Áno.
- Áno.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Vaša Výsosť.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Ty by si mi to nedovolil
informujte korunnú princeznú,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
a korunná princezná nie
poslal niekoho, aby vás pozval späť.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
týmto tempom

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
takto to ďalej nemôže ísť.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
Ak nepríde hľadať
pre mňa sa nevrátim.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Rozumiem, Vaša Výsosť.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
Chceš len korunnú princeznú
trochu žiarliť

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
a ukázať, že jej na tebe záleží.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Ale podľa mňa,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
Obávam sa, že ten deň nikdy nepríde.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Prečo sú svetlá zhasnuté?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
Videl si koľko je hodín?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
Už je po spaní.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Jasnosť a pokoj)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Vaša Výsosť.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
no...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Tian Yuan.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Či sa nikdy nedožijem

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
deň, keď korunná princezná začne žiarliť?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
Vaša Výsosť.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Ak všetko ostatné zlyhá,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Myslím, že by sme mali nájsť cestu

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
dať si cestu von.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
najprv

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
všetko, čo som chcel, bolo, aby si ma vzala.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
Nič viac som nežiadal.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
Ale keď sme sa vzali,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Nemohol som prestať chcieť viac.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ja jej to nevyčítam.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
Obviňujem sa.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
Vaša Výsosť.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
Už som sa rozhodol

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
koho si vezmem.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
Jeho Veličenstvo.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Ako to Vaša Výsosť vedela?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
Môj otec vládne všetkým pod nebom.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
Práve teraz, princezná

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
potrebuje chrániť svojho mladšieho brata.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
Kto by mohol byť vhodnejšou voľbou?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
okrem toho

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
môj otec minul polovicu
jeho život na bojisku.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
Je to výnimočný človek.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
Ale Jeho Veličenstvo neprijalo
nový manžel o mnoho rokov.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
Po princeznej Yun'an
oženil sa s kmeňom Le,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
môj otec nikdy nevzal inú manželku.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Princezná Yun'an

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
bola láska jeho života
že stratil navždy.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
Princezná Yun'an?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Princezná Yun'an...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
Boli sme si veľmi blízki.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
Bola jemná, cnostná,
a odhodlaný pomáhať druhým.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
Sledovala ma ako vyrastám.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Boli sme si blízki ako matka a dcéra.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
O to lepšie.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
Potom má Vaša Výsosť na mysli

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
Mal by som nasledovať princeznú Yun'an
príklad na získanie priazne Jeho Veličenstva?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
Imitácia

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
môže vám zarobiť
pár ďalších pohľadov od Jeho Veličenstva.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
Vaša výhoda nespočíva
v napodobňovaní niekoho iného.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
Je to veľa rokov

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
strávil si po boku princeznej Yun'an.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Vďaka neustálemu vystaveniu,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
prirodzene si sa naučil
všetky jej najlepšie vlastnosti.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
Možno je to tak najlepšie
že si ťa nevezmem.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
Si príliš zručný v čítaní
a ovplyvňovanie ľudských sŕdc.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
Si príliš láskavá princezná.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
však

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
je tam jedna osoba
kto je mimo tvoju kontrolu.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
Korunná princezná.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
Vaša Výsosť odišla
do takých veľkých dĺžok

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
aby ma pozval von za bieleho dňa

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
len predviesť
korunná princezná, však?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
Nie je to korunná princezná?
osobná slúžka?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
Ona je.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
Princezná, vadilo by ti to?

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
usmievať sa trochu jasnejšie?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
Pomohol si mi,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
tak ti pomozem.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
tiež dúfam

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
že keď sa vydáš za môjho otca,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
ty a korunná princezná

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
sa stanú spojencami.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
Takže Vaša Výsosť
sa ma snaží získať

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
pre dobro korunnej princeznej?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Ak vytvoríte alianciu v paláci,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
môžete sa starať jeden o druhého.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
Tiež dúfam, že raz tvoj
mladší brat nastupuje na trón,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
armáda Lanhai bude stáť pozadu
aj korunná princezná.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
Ale všetci hovoria, že korunná princezná
je chladný a bezohľadný.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
Nie je chladná ani nemilosrdná.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Je mimoriadne múdra,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
silný,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
hrdý,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
čestný

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
a skutočné.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
Keď ide o väčšie dobro,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
nikdy sa nevyhýba zodpovednosti,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
ani nikdy nie je ochotná
dlžiť niekomu dlh.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Ak si s ňou úprimný,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
ona mu tú úprimnosť vráti.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Ona je

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
druh spojenca
môžete dôverovať chrbtom.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
Verím každému slovu
Vaša výsosť povedala.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Pretože nikdy predtým v paláci

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
videla som manžela

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
obdivovať svoju manželku tak hlboko

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
alebo ju tak z celého srdca milovať.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
Potom si tiež želám, princezná,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
že sa tvoje želanie splní.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
Počasie dnes popoludní

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
začína byť neznesiteľne vlhký.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Vaše Veličenstvo, prečo nie
oddýchnuť si na chvíľu v pavilóne?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
V týchto posledných dňoch,
korunný princ a princezná Yaoxi

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
boli všade spolu.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
Strieľanie drevených kačíc,
piť čaj a jesť ovocie.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
Nepokúsili sa to skryť.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
Zajtra dokonca plánujú
na spoločnú večeru.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
Prišiel čas.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
čo sa snažíš robiť?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
princezná Yaoxi,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
prosím poď so mnou.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Shen Xihe?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
Ako sa opovažuješ!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Som princezná z Lanhai.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
Som cteným hosťom Jeho Veličenstva.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Aj keď si korunná princezná,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
ako sa opovažuješ takto sa ku mne správať?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
Pustite ma!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
Nielenže sa odvážim ťa zviazať,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
dnes,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
ale idem ťa obesiť na strom.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
Si úplne odporný.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
Nebojíš sa?
Oznámim to Jeho veličenstvu?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
Vôbec nie.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Zaveste ju.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
áno.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
To je nehorázne!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
Nenechám to tak!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- Daj si ju.
- Nedotýkaj sa ma!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
áno.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
Shen Xihe,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
nedotýkaj sa ma!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
Nedotýkajte sa...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
Vaša Výsosť.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
Princezná Yaoxi je napokon
princezná vysokej hodnosti.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
Čo presne sa snažíš robiť?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
Pustite ma!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
Pustite ma!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Princezná Yaoxi prišla ku mne v slzách.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
Povedala ti

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
uniesol ju za bieleho dňa,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
a potom ju obesil
zo stromu za mestom.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
čo sa presne stalo?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
Vaše veličenstvo,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
má princezná Yaoxi nejaké dôkazy

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
to dokazuje, že som bol zodpovedný?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
Takže hovoríš

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
že bez dôkazov,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
aj keby si to urobil,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
neda sa ti nic urobit?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
Zámery princeznej Yaoxi
Východné paláce sú jasné pre každého.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
Ona a ja sme prirodzene v rozpore.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
Prečo Vaše Veličenstvo
veríš len jej strane?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
Čo ak princezná Yaoxi

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
zinscenoval to, aby ma zarámoval?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
čo potom?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Huayong.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
Fakt sa smeješ?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Len sa pozrite

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
vaša korunná princezná s ostrými jazykmi.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
veľmi dobre.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Potom budeme čakať

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
až po princeznú Yaoxi
sa úplne zotavil.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
Vy dvaja

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
budú navzájom konfrontovať osobne.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
áno.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
ty...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
otec.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Ak otec nemá ďalšie pokyny,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
Vezmem Xihe späť do Východného paláca.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(More v srdci)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
Prečo ste urobili takú podívanú?
tentoraz s princeznou Yaoxi?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
Pripravovali sme sa na akciu.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
Korunná princezná zašla až tak ďaleko
aby ma sem pozvali.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
O čo tu ide?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
Čo tak spojiť sily so mnou?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
Spojenie síl?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
Viem, že hľadáš
za podporu pre vášho mladšieho brata.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Som si istý, že korunný princ
už všetko vysvetlil.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
Nemusím to opakovať.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Vy dvaja

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
naozaj sú podobné.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
Dnes som prišiel

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
aby som ti podal pomocnú ruku.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
A ako mi chceš pomôcť?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
Nech sa to objaví
že sme zaprisahaní nepriatelia.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
čo myslíš?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Neboj sa.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
Zariadil som pre Mo Yuan a Mo Yu
zostať nablízku.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
Potrebujete len
visieť tam dve hodiny.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
Nie

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
Chcem tu zostať hore celú noc.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
Je to len na ukážku.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
nemusím
daj sa cez to.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
Nerozumieš.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Len ak to vyzerá skutočnej vôle
Jeho veličenstvo tomu verí.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
okrem toho

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
toto je ideálna šanca to zistiť

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
ako veľmi mi skutočne záleží na Jeho Veličenstve.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
mimochodom,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
dakujem ze si mi pomohol.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
Je to tak, že akonáhle sa slovo dostane von,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
svoju povesť v paláci
môže trpieť.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
mne to nevadí

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
byť zloduchom.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
Vedel som to.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
Ty si ten, kto mal
Princezná Yaoxi sa priblížila k Jeho Veličenstvu.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
Ak je šikanovaná a ochorie,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
Jeho veličenstvo ju bude len viac zbožňovať.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
Len ti podávam pomocnú ruku.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
Moja pani je skutočne vnímavá.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Ak princezná Yaoxi
vstupuje do paláca ako manželka,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
bude vedieť podporiť
jej mladšieho brata.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Pokiaľ ide o mňa,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
Získam ďalšieho spojenca

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
vo vnútornom paláci.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
Keď sa jej mladší brat dostane k moci,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
bude veliť stovkám
tisícky vojakov Lanhai.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
Čo ste dnes urobili

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
sa nielen stabilizuje
vnútorný palác,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
ale aj zabezpečiť hranicu.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
To je jeden dôvod.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
Druhý

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
je to, že chcem
aby som z nej urobil príklad.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Takže každý bude vedieť

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
že každá dáma, ktorá nastaví
jej pohľady na korunného princa

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
skončí rovnako ako princezná Yaoxi.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
to myslíš vážne?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Utrácal si
toľko času s princeznou Yaoxi.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
Nerobil si to len preto, aby som to videl?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
Vždy premýšľaš
Nestarám sa o teba dosť

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
alebo žiarliť.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
Čo si myslel tým, čo si práve povedal?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
Máš ku mne city?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
Si žiarlivý?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
Stále na mňa myslíš.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
tak samozrejme

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Raz za čas by som ti mal urobiť radosť.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
Tian Yuan.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
Dekrét Jeho Veličenstva.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
Týmto sa udeľuje princezná Yaoxi
titul Consort Shu,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
zaradenie medzi Štyri seniorské manželky.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
Podľa cisárskeho nariadenia.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- Zdravím vás, Consort Shu.
- Zdravím vás, Consort Shu.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Mladý majster Bu.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- Mladý majster Bu.
- Mladý majster Bu.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
Tento je dobrý.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
Pozrite sa na toto. Tento.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
Teraz je to pôsobivé.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
Pozri.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
Hej, čo to robíš?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Keď mladí majstri
zhromažďujú sa šľachtické rodiny,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
skladajú poéziu.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
Ako to, že vždy
skončíš pri pohľade na takéto veci?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
beriem tieto. Už ich nemusíte čítať.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
Lin, čo to do teba vjelo?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
Neboli to knihy
tie, ktoré si nám dal?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
čo to robíš?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
čo robím?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
Ja ich pálim.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- Nie!
- Nie!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
Prečo ich páliť?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
musím.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
nie.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
Nie... Nie!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Vy dvaja, dajte si pauzu.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
Čo ťa sem privádza?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
Pre vás, mladých majstrov, je to jedna vec
tráviť dni naháňaním sa za ženami

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
namiesto toho, aby robili niečo, čo stojí za to.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Ale teraz,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
stal si sa takým drzým.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
Nikto z vás si nemyslí
toto je hanebné

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
a dehonestuje tvoju rodinu?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Čítame ich len súkromne.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
Nie je to v rozpore s pravidlami.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
čo ty?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
Dostali ste naše povolenie?
prísť sem?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
A teraz si
tam stojí a súdi nás.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
presne tak.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
Nie je námestník ministra Cui
aj tu medzi kvetmi?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
Nebuď pokrytec.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
Dnešná noc je na mne.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
Odídeme až keď sa opijeme.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
Dobre!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- Dobre!
- Dobre!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
Poď.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
Poď!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
Tu nalejte likér. Poďme ďalej.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- Mladý majster Bu.
- Mladý majster Bu.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
námestník ministra Cui,
máš celkom dobrú náladu.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
Prečo si stále tu?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
Objednal si likér,
ešte si nevypil ani jeden drink.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
Bál si sa o mňa?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
Nemal by si sa vrátiť
v tvojom nežnom raji?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
Čo vám prináša
do môjho tichého kútika?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
Tá partia nedokáže udržať svoj likér.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Už sú úplne zbytočné.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
vlastne

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
Snažil som sa ich chytiť
knihy preč a spáliť.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
Čo presne sa snažíš robiť?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Som tu, aby som sa ospravedlnil.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
Skôr som ťa nahneval.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
Potrestám sa
s tromi pohármi likéru.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Chceš piť?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
Dobre.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
Pripijem si s tebou
ako dlho chcete.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
To je všetko.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
Všetko je preč.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Stále chcete piť?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
áno.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
V poriadku.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
dostanem viac.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
Changmin už tuší
že Bu Shulin je dáma.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
Plánuje to odhaliť
prostredníctvom dohodnutého manželstva.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Niekto, pomôžte!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- Štrnásty princ spadol do vody!
- Pomôžte mi!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Niekto!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
Mladý majster Bu.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
si v poriadku?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
Znova vzplanul váš jed?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
To nič nie je.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪Skryl som toľko slov♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪Nikdy nebudeš♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)